u Moyen-Age on parlait un langage bien différent de celui d'aujourd'hui.
Voici donc une liste (incomplète) de mots utilisés et leur traduction en français du XXIème siècle.
Si vous en connaissez d'autres, utilisez le formulaire de contact pour nous les envoyer afin de mettre cette liste à jour.
Merci d'avance !!
|
A main droite
|
Droite (à)
|
|
Accoisser
|
Se préparer
|
|
Accordailles
|
Fiançailles
|
|
Accoutré
|
Vêtu
|
|
Achier
|
Acier
|
|
Achoison
|
Occasion
|
|
Affairer (s')
|
Occuper (s')
|
|
Affublement, Vesture
|
Vêtement
|
|
Affûtiau
|
Bagatelle
|
|
Aherdre
|
Lier
|
|
Ajour
|
Ouverture
|
|
Anceisural
|
Ancestral
|
|
Ancesseur
|
Ancêtre
|
|
Anel
|
Anneau
|
|
Anuiler
|
Faire nuire
|
|
Apensé
|
Avisé
|
|
Apenser
|
Réfléchir
|
|
Apenser
|
Réfléxion
|
|
Appertise
|
Prouesse
|
|
Arçonner
|
Courber (se)
|
|
Ardre
|
Brûler
|
|
Ardroir
|
Brûler
|
|
Argu
|
Projet
|
|
Arroir
|
Equipage
|
|
Arsé
|
Incendié
|
|
Assent
|
Odeur
|
|
Assouager
|
Calmer
|
|
Assouager
|
Maitriser
|
|
Attayne
|
Animosité
|
|
Attentement
|
Tentative
|
|
Aucube, Héberge, Tref
|
Tente
|
|
Aven
|
Gouffre
|
|
Bachelerie
|
Vaillance
|
|
Baguenaud
|
Niais
|
|
Bai
|
Châtain
|
|
Baille
|
Baquet
|
|
Bailler
|
Donner
|
|
Bande
|
Rivage
|
|
Bandeler
|
Bander
|
|
Barat, Engin, Cautelle
|
Ruse
|
|
Barater
|
Ruser
|
|
Barbier
|
Soigneur
|
|
Barguigner
|
Babiller
|
|
Bassetement
|
En bas
|
|
Bast (péjoratif)
|
Bâtard
|
|
Bataculer
|
Bousculer
|
|
Bataculer
|
Culbuter
|
|
Baut
|
Hardi
|
|
Baut
|
Joyeux
|
|
Béjaune
|
Jeunot
|
|
Bélin
|
Mouton
|
|
Bélitre
|
Coquin
|
|
Bellement
|
Bien
|
|
Bers
|
Berceau
|
|
Berser
|
Tirer à l'arc
|
|
Besacier
|
Maraudeur
|
|
Biau
|
Beau
|
|
Biclarel
|
Loup-Garou
|
|
Biforchier
|
Bifurquer
|
|
Bliaut
|
Chemise
|
|
Boiser
|
Boire
|
|
Bordeau
|
Bordel
|
|
Bordelière (péjoratif)
|
Débauchée
|
|
Boteculer
|
Bousculer
|
|
Boulgre
|
Hérétique
|
|
Boute-selle
|
Départ
|
|
Brancher
|
Pendre
|
|
Brande
|
Bruyère
|
|
Brodequin
|
Chaussure
|
|
Brosse
|
Buisson
|
|
Brouée
|
Brouillard
|
|
Cabane
|
Buron
|
|
Canivet
|
Canif
|
|
Cap, teste
|
Tête
|
|
Capon
|
Poltron
|
|
Carnade
|
Mort
|
|
Carteler
|
Ecarteler
|
|
Casseron
|
Casserole
|
|
Ceans
|
Ici
|
|
Cévade
|
Avoine
|
|
Chalenge
|
Revendication
|
|
Chamaille, chamaillerie, riote, tençon
|
Querelle
|
|
Chane
|
Broc
|
|
Chapeler
|
Frapper
|
|
Chapelet
|
Couronne
|
|
Charger
|
Pipé
|
|
Charnogne
|
Sortilège
|
|
Chartre
|
Prison
|
|
Chatron
|
Chatré
|
|
Chère
|
Accueil
|
|
Chère
|
Visage
|
|
Chétif
|
Captif
|
|
Chétif
|
Malheureux
|
|
Chevelé
|
Chevelu
|
|
Chiche-face
|
Avare
|
|
Choir
|
Tomber
|
|
Cigain
|
Tzigane
|
|
Cingler
|
Fouetter
|
|
Clicaille
|
Monnaie
|
|
Clouficher
|
Clouer
|
|
Cognoissance
|
Connaissance
|
|
Cognoistre
|
Connaitre
|
|
Cohue
|
Marché
|
|
Coi
|
Calme
|
|
Coille, pharette, pices
|
Testicule
|
|
Coillu
|
Mâle
|
|
Colpe
|
Faute
|
|
Colpe
|
Forfait
|
|
Commençaille
|
Début
|
|
Compagner
|
Accompagner
|
|
Contempt
|
Débat
|
|
Contraint
|
Infirme
|
|
Convenance
|
Convention
|
|
Converser
|
Séjourner
|
|
Coquardie
|
Sottise
|
|
Coquebert
|
Nigaud
|
|
Coquefalue
|
Fourberie
|
|
Coraige
|
Courage
|
|
Cordelle
|
Intrigue
|
|
Cortois (e)
|
Courtois (e)
|
|
Cotelle, cotte
|
Robe
|
|
Courlieu
|
Courrier
|
|
Courre-chasse
|
Chasse à cour
|
|
Coursière
|
Coureuse
|
|
Crevet
|
Lacet
|
|
Crocher
|
Accrocher
|
|
Croulier
|
Fondrière
|
|
Croupion
|
Fesse
|
|
Cuer
|
Coeur
|
|
Curation
|
Remède
|
|
Damelot
|
Damoiseau
|
|
Débrisure, violement
|
Viol
|
|
Décevement
|
Déception
|
|
Déconfit
|
Décontenancé
|
|
Déconfort
|
Découragement
|
|
Déconnu
|
Déguisé
|
|
Défeurrer
|
Dégainer
|
|
Déhaité
|
Malade
|
|
Dérude
|
Escarpement
|
|
Desconnoitre
|
Déguiser
|
|
Destourbé
|
Troublé
|
|
Dévé
|
Fou
|
|
Devers
|
Devant
|
|
Dévoyable
|
Impraticable
|
|
Dextre
|
Droite
|
|
Divinance
|
Divination
|
|
Dormitoire
|
Dortoir
|
|
Douloir
|
Souffrir
|
|
Dru (e)
|
Amant
|
|
Druerie
|
Galanterie
|
|
Ebrener
|
Nettoyer
|
|
Ebrener
|
Nettoyer
|
|
Echafaud, Hourd
|
Tribune
|
|
Echars
|
Avare
|
|
Ecurer
|
Curer
|
|
Elaisser
|
Galoper
|
|
Emeuvement
|
Agitation
|
|
Emeuvement
|
Emoi
|
|
Enchartrer
|
Emprisonner
|
|
Encontre
|
Rencontre
|
|
Enditter
|
Informer
|
|
Engigner, lober
|
Tromper
|
|
Enluminer
|
Eclairer
|
|
Ennorter
|
Encourager
|
|
Enrugni
|
Rouillé
|
|
Entonner
|
Boire
|
|
Entour
|
Alentour
|
|
Eritance
|
Héritage
|
|
Erre, Reze
|
Voyage
|
|
Esbaudir (s')
|
Emerveiller (s')
|
|
Escolleor
|
Chatreur
|
|
Escorge
|
Fouet
|
|
Escremir
|
Escrimer
|
|
Esforcer, Forcer
|
Violer
|
|
Eshidé
|
Effrayé
|
|
Esmoignoner
|
Estropier
|
|
Esmoignoner
|
Mutiler
|
|
Esnuer
|
Dénuder
|
|
Essart
|
Friche
|
|
Essoine
|
Affaire
|
|
Essoinne
|
Erreur
|
|
Estrangier
|
Etranger
|
|
Estranière
|
Drapeau
|
|
Estropiat, Fourbe
|
Voleur
|
|
Etage
|
Estrade
|
|
Fablerie
|
Fable
|
|
Facque
|
Sac
|
|
Faément
|
Enchantement
|
|
Falourdeur
|
Prétentieux
|
|
Familleux
|
Famélique
|
|
Farcerie
|
Farce
|
|
Fasset
|
Corsage
|
|
Faux-visage
|
Masque
|
|
Féal
|
Fidèle
|
|
Fel
|
Crier
|
|
Feurre
|
Fourreau
|
|
Fèvre
|
Forgeron
|
|
Fèvre
|
Serrurier
|
|
Fiance
|
Confiance
|
|
Ficher
|
Planter
|
|
Flassarde
|
Couverture
|
|
Flerement
|
Odorat
|
|
Florisse
|
Fleurisse
|
|
Foimenti
|
Parjure
|
|
Foler
|
Blesser
|
|
Font
|
Fontaine
|
|
Forche
|
Fourchu
|
|
Forclose
|
Barrière
|
|
Forclose
|
Palissade
|
|
Fornir
|
Exécuter
|
|
Fortune
|
Chance
|
|
Frainte (la)
|
Bruit
|
|
Fraite
|
Brèche
|
|
Frapier
|
Fuir
|
|
Fredain
|
Scélérat
|
|
Frisqueté
|
Elégance
|
|
Froqué
|
Moine
|
|
Gab
|
Plaisanterie
|
|
Gabois
|
Moquerie
|
|
Gagnerie
|
Culture
|
|
Galapiat
|
Vagabond
|
|
Gargoter
|
Boire
|
|
Gaudine
|
Bois
|
|
Geline
|
Poulet
|
|
Gémement
|
Gémissement
|
|
Genoillon
|
Genou
|
|
Gent
|
Gentil
|
|
Gent
|
Noble
|
|
Gésir
|
Coucher
|
|
Gnole
|
Eau de vie
|
|
Godon
|
Anglais
|
|
Goin
|
Géné
|
|
Gouge
|
Putain
|
|
Goupil
|
Renard
|
|
Gouppée
|
Giclée
|
|
Gourmander
|
Réprimander
|
|
Grailler
|
Griller
|
|
Grevain
|
Douloureux
|
|
Grevance
|
Douleur
|
|
Grève
|
Jambe
|
|
Groindre
|
Grogner
|
|
Guerdon
|
Récompense
|
|
Guerpir
|
Quitter
|
|
Guette
|
Sentinelle
|
|
Guilleri
|
Verge
|
|
Haimi
|
Hélas
|
|
Hardement
|
Bravoure
|
|
Hatelet
|
Cou
|
|
Hideur
|
Laideur
|
|
Hinner
|
Hennir
|
|
Hore
|
Heure
|
|
Hourd
|
Echafaud
|
|
Hourder
|
Accompagner
|
|
Hourder
|
Ecourter
|
|
Houspiller
|
Malmener
|
|
Housseau
|
Jambière
|
|
Hui
|
Aujourd'hui
|
|
Hutin
|
Bruit
|
|
Hutin
|
Tumulte
|
|
Imagerie
|
Image
|
|
Ire
|
Colère
|
|
Issir
|
Sortir
|
|
Itelle
|
Pareille
|
|
Itelle
|
Semblable
|
|
Ja
|
Jamais
|
|
Jeter plan
|
Abattre
|
|
Joïance
|
Joie
|
|
Joieler
|
Accueillir
|
|
Jointure
|
Accouplement
|
|
Jovence
|
Jeunesse
|
|
Juin
|
Juif
|
|
Laborer
|
Travailler
|
|
Lacrimable
|
Déplorable
|
|
Ladrerie
|
Léproserie
|
|
Laie
|
Sentier
|
|
Lardanche
|
Mésange
|
|
Larrecineusement
|
Furtivement
|
|
Larroner, Rapiner
|
Voler
|
|
Latinier
|
Interprète
|
|
Latinier
|
Précepteur
|
|
Licher
|
Boire
|
|
Longuaigne
|
Cloaque
|
|
Lorain
|
Harnais
|
|
Losenger
|
Courtisan
|
|
Losenger
|
Flatteur
|
|
Loudier
|
Paysan
|
|
Luiton
|
Phoque
|
|
Luminer
|
Eclairer
|
|
Magne
|
Grand
|
|
Maisne
|
Maison
|
|
Maisnie
|
Equipage
|
|
Malaventure
|
Malchance
|
|
Malaventure
|
Malheur
|
|
Malaventure
|
Mésaventure
|
|
Maldisance
|
Médisant
|
|
Malementer, Tribouler
|
Tourmenter
|
|
Mameron
|
Mamelon
|
|
Mander
|
Demander
|
|
Mander
|
Ordonner
|
|
Mantel
|
Couverture
|
|
Mantel
|
Manteau
|
|
Marchais
|
Marais
|
|
Marmion
|
Singe
|
|
Maroufle
|
Grossier
|
|
Maroufle
|
Rustre
|
|
Mécroire
|
Soupçonner
|
|
Menterie
|
Mensonge
|
|
Menuaille
|
Canaille
|
|
Mercanti
|
Marchand
|
|
Meschinette
|
Fillette
|
|
Méseau
|
Lépreux
|
|
Meshui
|
Maintenant
|
|
Mi
|
Milieu
|
|
Mire
|
Médecin
|
|
Momon
|
Pari
|
|
Movoir
|
Bouger
|
|
Muguet
|
Galant
|
|
Musanderie
|
Niaiserie
|
|
Nacaires
|
Symbales
|
|
Navier
|
Naviguer
|
|
Nicet
|
Naif
|
|
Nie
|
Non
|
|
Niep
|
Neveu
|
|
Nigromance
|
Magie
|
|
Nivel
|
Niveau
|
|
Notonier
|
Marin
|
|
Nuisant
|
Nuisible
|
|
Nuitée
|
Nuit
|
|
Occire
|
Tuer
|
|
Odir
|
Entendre
|
|
Oiance
|
Annonce
|
|
Oiance
|
Proclamation
|
|
Onnour
|
Honneur
|
|
Orains
|
Immédiatement
|
|
Orière
|
Orée
|
|
Paisson
|
Piquet
|
|
Palfrenier
|
Serviteur
|
|
Parçon
|
Partie
|
|
Parlement
|
Conversation
|
|
Pas
|
Passage
|
|
Paterne
|
Paternelle
|
|
Patouillier
|
Patauger
|
|
patouillier
|
Piétiner
|
|
Peler
|
Ecorcher
|
|
Peltre
|
Paillasse
|
|
Penailles
|
Haillons
|
|
Pendant
|
Pente
|
|
Pénitanche
|
Pénitence
|
|
Pensement
|
Pensée
|
|
Pensement
|
Préoccupation
|
|
Pentacol
|
Pendentif
|
|
Pharette
|
Carquois
|
|
Picorée
|
Butin
|
|
Piétonner
|
Marcher
|
|
Pimeslose
|
Obésité
|
|
Pis
|
Poitrine
|
|
Pitable
|
Faible
|
|
Pitable
|
Faible
|
|
Pitable
|
Pitoyable
|
|
Plaisement
|
Plaisir
|
|
Plège
|
Caution
|
|
Plenté
|
Quantité
|
|
Pleuraison
|
Lamentation
|
|
Poldre
|
Poudre
|
|
Poldres
|
Cendres
|
|
Portraire
|
Dessiner
|
|
Pourpenser
|
Imaginer
|
|
Pourpenser
|
Méditer
|
|
Prestre
|
Prêtre
|
|
Primement
|
Premièrement
|
|
Provende
|
Provision
|
|
Pui
|
Colline
|
|
Punais
|
Fétide
|
|
Punais
|
Puant
|
|
Quémand
|
Mendiant
|
|
Quérimonie
|
Plaindre
|
|
Quiet
|
Tranquille
|
|
Quinaud
|
Confus
|
|
Quinaud
|
Honteux
|
|
Ramage
|
Sauvage
|
|
Rame
|
Feuillage
|
|
Ramponer
|
Persifler
|
|
Randon
|
Impétuosité
|
|
Rapiner
|
Piller
|
|
Ratelée
|
Explication
|
|
Rechaudir
|
Réchauffer
|
|
Record
|
Souvenir
|
|
Relenquir
|
Servira
|
|
Remembrer
|
Remémorer
|
|
Repairer
|
Revenir
|
|
Repairer
|
Séjourner
|
|
Repaissance
|
Repas
|
|
Reposance
|
Repos
|
|
Rère
|
Raser
|
|
Restaurier
|
Vengeur
|
|
Revel
|
Fête
|
|
Revercher
|
Fouiller
|
|
Riace
|
Rieuse
|
|
Roide
|
Raide
|
|
Rôt
|
Rôti
|
|
Ru
|
Ruisseau
|
|
Saige
|
Sage
|
|
Salvable
|
Secourable
|
|
Seing
|
Signature
|
|
Semblance
|
Ressemblance
|
|
Semondre
|
Convoquer
|
|
Semondre
|
Inviter
|
|
Senestre
|
Gauche
|
|
Seoir
|
S'assoir
|
|
Servantaille
|
Domesticité
|
|
Si Tant
|
Tellement
|
|
Sixte
|
Midi
|
|
Sorcerie
|
Sorcellerie
|
|
Sottard
|
Imbécile
|
|
Sottard
|
Sot
|
|
Soudée
|
Solde
|
|
Stomac
|
Estomac
|
|
Subvertir
|
Bouleverser
|
|
Suiance
|
Suite
|
|
Tablier
|
Nappe
|
|
Tartufe
|
Hypocrite
|
|
Taye
|
Tante
|
|
Tayon
|
Oncle
|
|
Tertre
|
Colline
|
|
Tetin
|
Mamelle
|
|
Tochier
|
Heurter
|
|
Tostée
|
Beuverie
|
|
Toster
|
Rôtir
|
|
Touaille
|
Serviette
|
|
Touaille
|
Torchon
|
|
Tourmenteor
|
Bourreau
|
|
Traveler
|
Voyager
|
|
Treille
|
Grillage
|
|
Trémuer
|
Bouleverser
|
|
Trencier
|
Couper
|
|
Trencier, tronchier
|
Trancher
|
|
Trépasser
|
Mourir
|
|
Tresche
|
Danse
|
|
Tripot
|
Machination
|
|
Truage
|
Tribut
|
|
Truandaille
|
Canaille
|
|
Trucquoises
|
Tenailles
|
|
Valdenier
|
Vaurien
|
|
Vassement
|
Bravoure
|
|
Ventraille
|
Entraille
|
|
Vêpre
|
Soir
|
|
Vergoigner
|
Déshonorer
|
|
Vergonde
|
Honte
|
|
Vergonde
|
Pudeur
|
|
Verrine
|
Verrière
|
|
Verrine
|
Vitrail
|
|
Vesselage
|
Courage
|
|
Veve
|
Veuve
|
|
Vif
|
Vivant
|
|
Vigilance
|
Insomnie
|
|
Vilonie
|
Félonie
|
|
Vindication
|
Vengeance
|
|
Viron
|
Environ
|
|
Vistement
|
Rapidement
|
|
Vitupère
|
Reproche
|
|
Volerie
|
Larcin
|
|
Vuiseuse
|
Vicieuse
|
